Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishirou!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
Hoy también está aburrido, aburrido...
Sí.
¿Eso creen?
En mi caso,
mi agenda está llena de citas.
Mariko, luego Sanchie-chan...
Hey, ¿qué ocurre Karen?
¿Por qué esa cara tan terrible?
¡¿Qué quieres decir con "qué ocurre"?!
¡Miren ésto!
Aquí.
Estas son las cartas de amor que recibí hoy.
Estas son cartas de amor a Noriko, que encontré en la basura.
Está claro.
Significa...
que Noriko recibió más y eso te molesta.
Está bien, es sólo una tontería.
¡No es ninguna tontería!
Tú, Noriko.
No es de extrañar.
Es Hatsumukashi de Uji. Un excelente olor.
¡Noriko!
¿Qué estás pensando?
Tantas cartas de amor,
y las tiras sin leerlas.
Bueno, eso es porque no me interesean esas personas.
Si ellos te gustan con gusto te los doy.
¡No los necesito!
Su indiferencia es tan molesta.
Buenos días, estudiantes.
Así que..
¿Alguno de ustedes memorizó
las normas de la escuela?
Beber, fumar,
ausentismo,
visitar bares.
Si malos comportamientos,
son descubiertos...
¡Serán expulsados de inmediato!
¿Eso es todo lo que tienen que decir? Director y cuatro ojos.
Llevamos una vida escolar limpia y honesta.
Eso es genial, entonces. ¿Verdad, vicepresidente?
Hakushika-san.
Por favor, felicite a su padre...
Sr. Director...
Por favor, felicite al artista Hakushika de mi parte.
Me dijo "cuatro ojos"...
Espero con mucho interés su exhibición de este domingo.
Al punto de que ni siquiera pude dormir anoche.
No puedo esperar.
Y yo también.
Entendido.
Que tenga un buen día.
Me acaba de llamar "cuatro ojos".
Me pregunto para qué vinieron.
Quién sabe...
Pero Noriko es excelente.
Su padre es un pintor famoso, y su madre, reina de la ceremonia del té.
Aunque su odio hacia los hombres es un poco extremo.
Si no te casas pronto, estarás en grandes problemas.
Quizás se enamore de un hombre bien raro.
Sin lugar a dudas.
¡Déjenme en paz!
Chica linda. Chica linda.
Hey.
¿Quieres ir a algún lugar con nosotros?
Vamos.
Hey, ¿no estás escuchando?
¡¿Qué está haciendo?!
Dijo: "¡¿Qué está haciendo?!".
Es una niña rica.
Me gustan las niñas ricas.
¡¿Qué están haciento ustedes?!
¿Quién eres tú?
¿Qué estás mirando?
¡Fuera de aquí, idiota!
Soy cinturón negro en karate.
Cállate.
¡Deja de gritar!
¿Qué has dicho?
¡No te metas conmigo!
¡Odio a la gente como ustedes!
¡¿No tienes nada más que hacer que acosar chicas?!
¡Qué demonios!
¡Bastardo!
Lo siento. Fue mi culpa.
Está bien.
Yo...
estoy acostumbrado.
Lo siento.
No es nada.
Tú eres...
la chica rica que vive en esa orme casa de allí, verdad?
Te veo a menudo vistiendo un kimono.
Ten cuidado.
No puedo asegurarte estar cerca la próxima vez.
Sí.
Bastante bien.
También creo que este Setsugekka es un excelente trabajo.
[Setsugekka: Flor blanca como la nieve reflejada por la Luna]
Te las entregaré,
como parte de tu herencia.
Eso es genial, Noriko.
Gracias.
¿Noriko?
29, 30... ¡Qué bien!
Más que ayer.
¿Y, Noriko?
¡Noriko!
¿Sí?
¿Cuántas cartas obtuviste?
No las conté pero...
alrededor de cuarenta.
Muy mal.
Chicos, ¿les gustaría ir al bar de Yuya hoy?
Suena bien. Definitivamente iré.
¿Y quién es Yuya?
Un amigo de Miroku. Un chico muy divertido.
Les caerá muy bien a todos.
Noriko, ¿vienes con nosotros?
Noriko.
¡Noriko!
Sí.
¿Sucede algo?
Hoy has estado actuando extraño.
No.
No es nada.
Aquí, aquí.
Vamos, Noriko.
Está todo bien.
Bienvenidos.
¡Yo!
Miroku.
Yuri.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Te metiste en otra pelea?
Algo así.
Parece ser una persona muy linda.
Pero nunca mejor que yo.
Disculpa...
Eres tú.
Noriko, ¿lo conoces?
Ayer, cuando me acosaron unos hombres,
el me ayudó.
Yuya, ¿hiciste algo tan genial?
Bueno, este chico luce así pero en realidad es muy masculino.
Me ha ayudado en algunas peleas en el pasado.
Nada mal. No se encuentran chicos así a menudo.
Pero no es mejor que yo.
Aquí está mi número de celular.
Lo siento,
pero no eres mi tipo.
¡Esto es tan humillante!
Emm...
Muchas gracias por lo de ayer.
¿Cómo están tus heridas?
¿No recuerdas?
Estoy acostumbrado.
Cierto.
Que te recuperes.
Usted también, cuídese.
A mi...
no me llame "usted".
Mi nombre es Noriko Hakushika.
Entonces, no quieres que te llame "usted".
Mi nombre es
Kariko Yuya.
Yuya-san.
¡Disculpe!
Sí.
Esto es tan raro.
Noriko hablando con un chico.
No es eso...
Creo que sería mejor que no te acercaras tanto a ese chico Yuya.
¿Por qué?
Su mundo...
y el de Noriko son muy diferentes.
Es amigo de Miroku y Yuki.
¿Eso también significa que mi mundo es diferente al de ellos dos?
Yo nunca dije eso.
Pueden ser amigos.
Pero...
Estoy en contra de que lo veas como hombre.
¿Hombre?
Quiero decir,
no te enamores de él.
Ya basta, Seishiro.
No sé nada de él todavía.
Eso es verdad, pero...
En general, las personas se enamoran sin razón de personas así.
Seishiro.
Estás actuando como mi padre.
¿Tu padre?
Está bien, pero...
[Exposición del artista Hakushika Seishi]
Estoy frente al edificio donde se llevará a cabo la exposición del maestro de artes Hakushika Seishi.
Vamos a tratar de hablar con alguno de los asistentes.
¿Puedo hacerles unas preguntas?
¿Fu... Furuichi?
Ah... la televisión.
Disculpe.
¿Qué significa para usted
la obra del Sr. Hakushika?
Director, es la tv.
Su obra...
Director...
es todo para mí.
Sr. Hakushika, soy su fan número uno en Japón, no...
... ¡en toda la galaxia!
¡Director!
¡El fan número uno!
¿Furuichi-san?
¿Qué están haciendo esos dos?
[Transmisión en vivo desde la exposición de Hakushika Seishi]
Parece un acto religioso.
Aunque papá se siente algo vacío porque la Setsugekka no está en casa.
A propósito,
Yuya fue despedido del bar al que fuimos hace un tiempo.
¿Por qué?
Parece que había un cliente con mala actitud.
Antes de que se diera cuenta, golpeó a Yuya y él le devolvió el golpe.
Fue despedido inmediatamente.
Pero fue la otra persona la que empezó la pelea.
No fue culpa de Yuya-san, ¿verdad?
Esas cosas suceden a menudo cuando manejas ese tipo de negocios.
Pero...
Bueno, eso no tiene nada que ver con una chica rica como Noriko.
Para Noriko y su familia,
es más sobre tradición y ceremonias.
Parece que Noriko pertenece a un mundo diferente después de todo.
Sin embargo...
Estás muy preocupada por él, ¿verdad?
¿Será que... como te salvó la última vez...
... te enamoraste de él?
¡Nada de eso!
Su mundo...
y el de Noriko son muy diferentes.
Parece que Noriko pertenece a un mundo diferente después de todo.
Quiero decir,
no te enamores de él.
¡Yo!
¿Has encontrado un nuevo trabajo?
Sí.
¿Quieres dar un paseo?
Te llevaré a la estación de tren.
¿De dónde eres?
De Kanazawa.
Es una ciudad bonita, ¿verdad?
Me gusta.
¿Tus padres viven allí?
Sólo mi madre.
Me mudé aquí solo.
Ya veo.
Deténte aquí, por favor.
Está bien.
Ya que estoy, te llevaré a casa.
¿Qué?
No te preocupes,
no importa si llego un poco tarde.
Pero...
Está bien.
Les diré que había mucho tráfico.
Para el coche, por favor.
¡Hey!
¿Qué sucede?
Yo...
No quiero que mientas para llevarme a casa.
Quizás esté cruzando la línea pero,
estaba muy preocupada tí,
cuando supe que habías sido despedido.
Pero...
Es una pérdida de tiempo.
No eres capaz de conservar tus trabajos por ser así.
Sería mejor si fueras más serio.
Lo siento.
Yo...
no soy muy sensible.
¿Cuánto tiempo...
... ha pasado desde...
... que fui regañado así por última vez?
Hola.
¿Mi madre?
¿Esta información es precisa?
Si ésto funciona, no tendremos que preocuparnos por nada más.
Cuánto tiempo sin verte, Yuya.
¿Que pasó? Nos llamaste tan repentinamente.
¿Tienes...
...algún trabajo?
Necesito dinero con urgencia.
Deténgase.
¡Deténgase!
Buenos...
...días.
Me vuelvo
a Kanazawa.
¿Eh?
Quería verte de nuevo.
¿Podríamos...
...dar un paseo?
Lo siento.
Las niñas ricas no faltan a clases, ¿verdad?
Nos vemos.
Noriko.
¿Por qué estas tan distraída?
¿Tienes hambre?
Yuri.
Tengo una migrañia que duele mucho.
Voy al hospital.
¿Una migraña...
...que duele?
Cuando era niño era problemático,
y a menudo hacía llorar a mi madre.
Pienso que debería regresar a verla.
¿Entonces ya no vivirás más en Tokio?
Mi corazón...
late más rápido cuando te miro.
Probablemente te reirás,
pero soy muy bueno con las chicas.
Aunque, no importa lo que la otra persona haga,
siempre termino rechazándolas.
Pero...
De alguna manera...
Contigo es distinto.
Quizás no quiero hacerte eso a ti.
Perdóname,
por decir cosas así.
Yo también me he sentido extraña.
Extraña todo este tiempo.
Mi corazón,
late rápido cuando te veo.
Al punto de pensar que puedes oírlo.
Lo que está escrito en las novelas,
es realmente real, ¿verdad?
Lamento,
que tu primer amor,
sea alguien como yo.
¿Noriko? ¿En serio?
Lo ví con mis propios ojos.
Eso no va a funcionar.
Pero si Noriko tiene novio, la cantidad de cartas de amor hacia ella serán menos, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Esfuérzate, Noriko!
¡Esfuérzate!
Bueno,
las niñas ricas siempre se enamoran de esa clase de tipos.
No hay nada que se pueda hacer, ¿verdad?
Hey, Yuya.
Una vez que las tengamos arranca inmediatamente.
Sí.
Lo sentimos, hermano.
Pero nosotros nos llevaremos...
¡esa Setsugekka!
¡Hey yo pyoko pyoko! ¡Dos pyoko pyoko!
Estos dos novatos son bastantes graciosos.
Hey.
¿Por qué estás en mi habitación?
No tengo otra opción.
La TV de la sala esta rota.
Hola. ¿Sí?
¡¿Qué?!
¿La Setsugekka de Hakushika ha sido robada?
Sí, los delincuentes huyeron en un coche blanco.
Es un auto robado. Lo más probable es que se deshagan de él.
Bien. Entendido. ¡Estaré allí de inmediato!
¡Esperen por mí, villanos!
¿Hablas en serio?
Pero estás bastante raro.
Por lo general, la gente quiere saber qué es lo que robó.
No me interesa.
Probablemente sean algunas joyas.
Las joyas no son lo único que vale dinero.
¿Has oído hablar...
...de la "Setsugekka"...
...de Hakushika Seishuu?
Son un tesoro nacional.
¿Hakushika?
Se la venderemos a algún rico.
No tienes idea de cuánto cuestan.
¡Devuélvemelas!
¡Necesito devolverlas!
¡Devuélvemelas!
¡¿Qué demonios?!
¡Deténte, Yuya!
¿Qué están haciendo?
Todavía peleando a su edad.
No es nada.
Este es el auto,
que está siendo buscado.
Oh no, oh no...
¡Hey!
¡Deténganse!
¡Hey!
¡Deténte!
Por favor, no se preocupen.
Yo, el gran Tokimune, atraparé a los criminales y les devolveré la Setsugekka a sus dueños.
¿Puedes hablar más suave? ¿Puedes bajar un poco el volumen?
¿Hablo muy alto?
Sí.
¡Grosero!
¡Viejo!
Contamos con usted.
Este es un problema serio, ¿verdad?
Sí, lo es.
Noriko, no te preocupes.
Atraparán al ladrón.
Es Yuya.
Sí, estoy...
¿El número de Noriko?
Ella está aquí conmigo.
Entendido.
Bien.
Es Yuya.
Sí.
¿Hola?
Sí.
Lo entiendo.
¿Qué dijo Yuya?
¿Noriko?
Lo siento.
Voy a salir un momento.
¡Noriko!
¡Comisario!
Tenemos el retrato del criminal.
De uno de ellos.
¡Es muy similar a Yuya!
¿Lo conocen?
Yu-Yu...
¿Dónde luce como Yuya...?
Pero,
el nombre de este chico también es Yuya.
¡¿Qué?!
Acabas de nombrarlo hace un momento.
¿De qué está hablando? Eso no es posible.
No, tú dijiste su nombre.
Acabo de escucharlo.
Nada de eso.
Ella dijo que el atardecer era precioso.
["Atardecer" en japonés es "Yuuyake"]
¡Exactamente! ¡Eso es lo que dije!
Ayer hubo un hermoso atardecer.
Muy bonito, ¿eh?
El cielo estaba pintado de rojo.
Sí, increíble.
Un atardecer imponente.
♪ Atardecer, atardecer, como una libélula roja...
¿Cuándo fue la última vez...
...que vi algo así? ♪
Miroku.
Escucha,
¿podrías dejarmelo a mí?
Yuya es mi amigo.
¿Está bien?
Noriko...
Cuida de ella.
Por supuesto.
Yuya-san.
Lo siento.
Yo lo hice.
Robé...
las pinturas de tu padre.
¿Por qué?
Mi madre enfermó gravemente.
Por eso,
necesitaba el dinero.
Las devolveré.
Sin dudas las devolveré.
No haré nada que te dé problemas.
Te lo ruego,
confía en mí.
Yo confío...
en tí.
¿Miroku?
Yuya.
No metas a Noriko en esto.
Por tu madre.
No puedo simpatizar con eso.
Miroku, ustedes son amigos. ¿Cómo puedes decir eso?
No puedo creer oír esto de Noriko, quien odia a todos los hombres.
Me gustaría que todos lo oyeran.
Entonces...
¿Qué quieres hacer?
¿Entregarte?
¿O... huir?
No tengo ninguna intención de huir en este momento.
Quiero recuperar esas pinturas
con mis propias manos.
Eso pensé.
Te ayudaré.
Oh, Miroku-san.
¿Qué sucede?
Estoy buscando a dos tipos llamados Kongou y Saburo.
¿Puedes ayudarme a encontrarlos?
Por supuesto.
Los buscarmos.
Siempre estamos dispuestos a ayudar a Miroku-san.
¡Por supuesto! ¡Déjalo en nuestras manos! ¡¿Verdad?!
¡Sí!
Cuento con ustedes.
Adiós.
Miroku.
No sabía que tenías tantos amigos.
Bueno,
soy el hijo de un comisario de la policía.
Oh, una llamada.
Hola.
Sí.
¿"Snacks Midori" en Shinjuku?
Bueno, voy para allá.
Vigílalos.
Adiós.
Miroku.
¿Qué estás haciendo?
No puedo involucrar a Miroku.
Esto es culpa mía.
Cuando despierte, dale mis disculpas.
Maldición, ese Kongou.
Sólo 500 mil. ¿Es una broma? ¡Maldita sea!
Hey.
¿Dónde está la "Setsugekka"?
No lo sé.
Kongou se la llevó.
¡No mientas!
No estoy mintiendo. ¿Cómo podría saberlo alguien como yo?
¿Qué?
De verdad...
Bastardo.
¡No te cruces en mi camino!
Este chico de verdad no sabe usar su cerebro.
Miroku, ¿estás bien?
Algo así.
Sí.
¿Miroku-san?
Vimos a Saburo.
Luego un muchacho se le acercó.
Y Kongou lo golpeó.
Es Yuya.
¿Sabes a dónde fueron?
¡Sí!
Se lo llevaron a un gran depósito cerca del templo Katori.
¿Un depósito cerca del templo?
Entendido, gracias. Adiós.
Tienen a Yuya.
Iré contigo.
¿Cómo podría llevarte?
¡Por favor!
No quiero simplemente esperar aquí.
Pero...
¡Miroku!
Noriko.
Agárrate fuerte.
Sí.
Muy bien.
Me encargaré de ellos.
Noriko, espera aquí.
¡Dije que me las devuelvan!
¡Cállate, bastardo!
Ya, deténte.
Seishiro.
Chicos...
¿Por qué estás haciendo algo tan peligroso?
¡Déjame estas cosas a mí!
Es suficiente, ¿no?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Bueno,
Yo también tengo mis fuentes de información.
¿Qué?
Ustedes...
Miroku.
Deberías habernos llamado.
Convertir lo imposible en posible...
es el trabajo del Yukan Club, ¿verdad?
Tienes razón.
Lo siento.
Bueno, eso significa que todo resultó bien.
Entonces, ¿nos vamos?
Esto es peligroso, por lo tanto, Noriko y Karen, por favor esperen en el coche.
Pero...
Noriko.
Entonces, yo también...
Hay algo muy importante que tú debes hacer, Bido.
Qué bien.
Conocí una parte diferente de tí.
Aunque desprecias a los hombres,
estás tratando de ayudar a ese chico.
Me conmueve un poco.
Sí, hay algo que quisiera mostrarte.
¿Has oído hablar de Hakushika Gahaku?
Es su mejor trabajo.
¡¿Qué?!
¿Qué ocurre?
¡Enciendan las luces! ¿Qué están haciendo?
¿Qué es ésto?
¿Qué sucede con ustedes?
¡Estamos del lado de la justicia!
No pueden escapar.
Devuelvan el Setsugekka y a Yuya.
De nada sirve que hagas eso.
Toma ésto.
¿No les importa lo que le suceda a él?
¡Eso no es justo!
¡No se acerquen!
¡Atrás!
Debemos hacer lo que dice.
¡Bastardo!
¡Yuya!
Hey, ¿lo de las luces salió como lo planeamos?
¿Qué?
Eso me asustó.
Ouch. Qué miedo. Miedo.
Excelente, Bido.
Como era de esperarse.
Lo siento, Bido.
Miroku...
Bido es igual que siempre.
Eres cruel.
Lo siento, me equivoqué.
Me alegro de que estés bien.
Yo, Shochikubai Tokimune estoy aquí. Están todos a salvo ahora.
¡Exacto!
¡Hey!
¡Agarren a todos los que están aquí!
¡Miroku!
¡Mi hijo lo ha hecho muy bien!
Estoy orgulloso de ti.
Esa parte me gustó.
Ahora...
Hakushika Gahaku puede estar tranquilo.
¡Alerten a los medios!
¿Por qué no puedes entender la situación...?
Miroku-kun, de verdad ayudaste mucho.
Y como recompensa, te compraré lo que quieras.
¿Qué deseas? Dime.
No lo sé.
¿Puedo pedirte una cosa?
Algo que sólo tú puedes hacer, viejo.
Puedes contar conmigo.
Cuando llegues a Kanazawa, vé aquí.
Hay alguien que conozco,
que tiene una fábrica allí.
Lo siento.
Yo no merezco
algo como ésto.
Está bien.
Todo está bien.
Incluso las personas más frías tienen un corazón.
Trabaja duro por tu madre también.
Muchas gracias.
Pues bien,
¿estás satisfecho?
Sí, gracias.
Si alguna vez estás preocupado
por tratamientos médicos,
llámame en cualquier momento.
Yo te ayudaré.
Gracias.
Entonces,
nosotros nos vamos.
Sí, ¿verdad?
Nos vemos, Yuya.
Adiós.
Por lo menos dale un beso de despedida.
Ve por él.
Un hurra por la juventud.
Gracias.
Si no fuera por ti,
nunca hubiera pensado en conseguir un buen trabajo.
Noriko, me alegro
de haberte conocido.
Yo también.
Si no te hubiera conocido,
hubiera odiado a los hombres por siempre.
Yuya-san...
Yo...
Cuídate, ¿de acuerdo?
¿Qué sucede?
No es nada.
Tenía la esperanza
de que fuera un final feliz.
Bueno, sí...
¿Estaban esperándome?
¡Por supuesto!
¿Pudiste despedirte apropiadamente?
Sí.
Si estás triste,
puedes llorar en mis brazos.
Estoy bien.
No te contengas demasiado.
Ella tiene razón.
Si te sientes mal, tienes que llorar.
¿Está bien?
Por supuesto.
Está bien, está bien.
Noriko se esforzó mucho.
Llora, llora...
39... y 40.
¿Y tú, Noriko?
Las tiré todas.
En mi opinión, había alrededor de 50...
Deberían crecer un poco...
Pensé que ella perdería al menos un poco de su odio hacia los hombres...
Parece que ella está igual que siempre.
¡Hakushika-san!
¿Esto es cierto?
El periódico dice que su padre le entregará el "Setsugekka"
como regalo de boda.
Bueno, sí.
Entonces, por favor, sea mi esposa.
Le pido que se case conmigo.
Director, usted ya está casado.
Entonces, ¿qué hay de mí?
Usted tampoco puede.
Me divorcié hace mucho tiempo. Espere.
De ninguna manera.
¡No!
¡Cállense!
¡Déjenla en paz!
¡Que alguien me ayude!
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.